Обзор локализации Two Worlds

Выход в свет польской action/RPG Two Worlds вызвало очередную волну беспокойства в рядах поклонников ролевых игр. С момента релиза и по сей день растет пропасть между фанатами «Двух миров» и их оппонентами, равно ненавидящими оба мира. Фанаты восторгаются абсолютной свободой действий, атмосферой «грязного» средневековья, отличной графикой и звуком. Их оппоненты ругают Two Worlds за недоработанный баланс, кривой физический движок и однообразные квесты.
В общем, когда стараниями Акеллы "Two Worlds" появилась в странах СНГ, обсуждение игры уже шло полным ходом. Тем не менее, аплодисменты за оперативность Акелла заслужила. Новая локализация может похвастаться качественным переводом текстов и аккуратным, хотя и несколько крупным шрифтом. А вот русской озучки диалогов в официальной локализации нет. Как обычно, поджимали сроки, не хотелось нарушать атмосферу, да и невыгодно стало в последнее время игры озвучивать. Мануала к "Two Worlds" тоже не оказалось: не называть же мануалом крохотный «readme.txt» с текстом лицензионного соглашения. Два столь серьезных недостатка окупают не менее серьезные достоинства. Во-первых, на русскую локализацию без проблем устанавливаются патчи (на диске лежит версия 1.2). Причем пропатченная игра отвязывается от системы защиты Star Force, справедливо нелюбимой многими игроками. Второй козырь локализации очень неожиданный: в коробке с Two Worlds обнаружилась игра EverQuest 2 – не то чтобы народно любимая, но весьма уважаемая MMORPG. Полностью одобряю такую политику Акеллы и желаю придерживаться ее в дальнейшем.